Филология или лингвистика?

1 июля 2013 г., 2:46

Стать переводчиком можно окончив и иностранную филологию, и прикладную лингвистику. И все-таки это две разные специальности. Узнайте в чем отличия.

Первое и основное различие заключается в том, что на лингвистике студенты изучают не один, а сразу два иностранных языка. К тому же студенты этой специальности много времени посвящают практическому изучению языков, переводу и языковедению. Тогда как филологическая образовательная программа включает предметы из области культурологии и литературоведения.

На лингвистике один иностранный язык является основным, второй  — дополнительным. Однако, на изучение обоих языков программа предусматривает достаточное количество занятий. По окончании обучения выпускник свободно говорит на двух иностранных языках.

Лингвистика и филология в Польше

Чтобы  поступить на лингвистику в престижный Университет Марии Склодовской-Кюри необходимо иметь в аттестате высокие оценки по тем языкам, которые вы хотите изучать. Стоимость обучения на правах иностранца составит 2 000 евро в год.

Ягеллонский университет принимает иностранцев на основании собеседования. Но и здесь обучение на направлении "неофилология" будет стоить 2 000 евро в год. Те, кто хочет поступать на правах равных польским гражданам, должны подготовиться к центральному тестированию, которое UJ проводит каждый год в конце мая. В данном случае необходимо сдать экзамен по польскому и двум иностранным языкам.

Филологию и лингвистику можно изучать и в Варшавском университете. Чтобы поступить на направление "лингвистика" необходимо сдать устный экзамен по польскому и иностранным языкам.

Очень большой выбор иностранных языков для изучения в Университете им. Адама Мицкевича в Познани. Прием кандидатов на основании конкурса аттестатов. Стоимость обучения для иностранцев — 2 500 евро в год.

Иногда знание второго иностранного не обязательно. Многие вузы предлагают изучать второй язык с нулевого уровня, например русский или испанский.

Частные вузы менее требовательны к кандидатам. Однако, обучение в негосударственном учебном заведении в Польше может стоить даже несколько тысяч злотых  в год. К примеру, в познанской Высшей школе иностранных языков стоимость обучения составляет 6 000 зл, а в краковской Европейской высшей школе — 7 800 злотых.

Естественно, не во всех частных вузах обучение стоит так дорого. Например, Высшая школа иностранных языков в Щецине будет стоить 480 зл в месяц или 4 800 зл в год. Очередной пример — Высшая школа Вшехница Польска в Варшаве. Стоимость обучения на направлении филология составляет 2240 зл за семестр(или 390 зл в месяц).


Особенности лингвистики

В некоторых польских вузах прикладная лингвистика является самостоятельным направлением подготовки, а на некоторых лишь - специальностью в рамках иностранной филологии. Наиболее часто лингвистика встречается в комбинации "английский язык + второй иностранный". Т.е. основным языком изучения является английский.

Английский с немецким преподают в Гданьском университете, Университете Казимира Великого в Быдгоще, в Высшей школе иностранных языков в Познани, Варшавском университете, краковской Европейской высшей школе, Государственной высшей профессиональной школе в Пиле.

Английский с русским можно изучать в люблинском UMCS, UKW и PWSZ в Пиле.

Немного реже вместе с английским преподают французский (UMCS, WSJO, UW, WSE) или испанский (UW, WSJO, WSE).

Другие языки в данной комбинации не встречаются. Исключение составляет Университет в Быдгоще, который предлагает изучать одновременно английский и арабский языки.

Выбор специальности

Будущая профессия зависит от специальности. На лингвистике чаще всего встречаются глоттодидактика (дает право обучать иностранному языку во всех видах школ) или транслаторика (большое внимание посвящается переводоведению).

Некоторые вузы предлагают изучение иностранных языков с акцентом на культурологию, межкультурную коммуникацию и медиации. Выпускники таких специальностей смогут найти трудоустройство в СМИ, издательствах или европейских организациях.

В любом случае лингвистика — это хороший выбор, т.к. спрос на сотрудников со знанием иностранных языков постоянно растет.

Автор: СЕ

Есть вопросы или замечания по теме? — задайте их на форуме

Поиск университета

Расширенный поиск